[中文歌詞] twenty one pilots - Coconut Sharks in the Water 椰子鯊鯊在水裡

 #twentyonepilots #中文歌詞

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/xGbgD4

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

這首歌只有被現場演出過一次

但與其說是歌

不如說是表演途中與觀眾互動的插曲

不過音樂性也很夠

所以我覺得這首翻譯給大家聽應該會喜歡

尤其副歌那種歡樂的旋律

配上無厘頭的歌詞我個人是滿愛的

BTW

有人知道這歌名是什麼梗嗎

我滿好奇為什麼會這樣取

．Lyrics 歌詞．

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

First verse, okay so what I got here is, I got Chris Salih

第一段，好的，我帶來了Chris Salih

You guys remember him

你們應該記得他

He used to be the drummer of twenty | one | pilots

他是早期twenty | one | pilots的鼓手

He’s got a verse for you, let’s hear it out!

他為你們帶來了一段詞，來聽聽看吧!

A-one, a-two

一呀，二呀

A-one, two, three, four!

一，二，三，來!

Standing on stage singing with my friends

和我的朋友們一起在舞台上唱歌

It’s great to be back up here with you guys again

我很高興能夠再次回來與你們一起在這

Something, something, something, something, something

什麼，什麼，什麼，什麼，什麼的

I’ve been- Oh- yeah, that’s good

我一直很- 呃對- 還不錯

Let’s do it again, here we go!

再來一次，來喔!

One, two

一呀，二呀

A-One, two, three, here:

一，二，三，來!

Glad to be back here on stage again

很高興能夠再次回到舞台上

Singing this song with all my frens

跟我的朋友們一起唱歌

It seems like I’ve been gone so long

感覺好像我已經離去了很久

But I really haven’t been gone that long, um

但其實沒有啦，呃

I’m glad 'cause these jackets are really lame

我很慶幸我的外套看起來不會太誇張做作

You guys think that’s really your ticket to fame?

還是你們以為虛華的外表就是成名的關鍵?

I had to quit the band for other things

我離開樂團是因為其他一些因素

But that’s kinda depressing

但那其實蠻沉悶的

So let's all sing!

別管了，就唱吧!

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

Let’s sing it again, come on, you can do it!

大家再一次，來，你們可以的!

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!!

Alright, this next guy, we got Mark

好，接下來，我要為大家介紹Mark

I told you about him already

我之前有提到過他

He’s, uh, I’ve had the privilege of staying up late with him

他，呃，我常常有機會跟他一起熬夜相處

And really, uh, get to know him

所以，呃，我還滿了解他的

He’s a real profound guy

他是一個很有想法的人

He thinks very deeply about what he believes

他對於他的信念抱持著很深度的感受

He’s a really, really good writer

他是個非常，非常好的作家

If you could pay attention to these words

如果你們可以仔細聽聽看他寫的這些文句

They’re so awesome

你們會發現它們棒極了

They just penetrate your soul and the heart

它們會滲透進你的靈魂，深入你的心靈

Here we go!

來吧!

One, two

一呀，二呀

A-one, two, three, four!

一，二，三，來!

Waka baka buka baka buka baka me

挖卡叭卡咘卡叭卡咘卡叭卡我

Waka laka waka laka waka laka you

挖卡啦卡挖卡啦卡挖卡啦卡你

Snowboarding in Hawaii

在夏威夷滑雪

Surfing on the beach

在沙灘衝浪

Hawaii

夏威夷

Hawaii

夏威夷

This song sounds like something-

這首歌聽起來好像還真有這麼一回事-

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

Alright, this next guy is our last one

好的，下一個是我們今天的壓軸

He’s my other roommate

他是我其中一個室友

His name is Josh

他叫做Josh

He has nothing to do with this band at all

他跟我們這個樂團完全沒有關係

But I promised him that he can get up on stage

但是我答應他會讓他上台

So this is what we got for him

所以他就來啦

So here he wrote us a little verse

他寫了一些詞

You guys ready?

你們準備好了嗎?

A-one, two

一呀，二呀

A-one, two, three, four!

一，二，三，來!

My name is Josh and you don’t know who I am

我叫做Josh，你們大概都不認識我

But I live with these guys and their really stupid band

但我跟這些人和這個笨樂團住在一起

But my breath fogged up the glass

但我的呼吸使玻璃起霧

So I drew a face and I laughed

所以我順勢畫了個笑臉

So I won’t hesitate

我不會猶豫

No more, no more...

再也不會了......

It cannot wait

我等不及了

I’m yours

我屬於你

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

We’re doing it one more time, ready?

大家再來一次，準備好了嗎?

Let’s make it count, here we go!

最後一次，大家一起來!

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡

Coconut, coconut sharks in the water, frens

椰子鯊，椰子鯊，鯊鯊在水裡，朋友們!

Thank you!

謝謝你們!