[中文歌詞] twenty one pilots - Choker 窒息者

 #twentyonepilots #中文歌詞 #ScaledAndIcy

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/2sBRnnnZyFw

．個人感想．

大家在生活中有沒有莫名喘不過氣的時候

突然覺得做什麼好像都不對

但好像又其實是什麼都不敢做

那就是這首歌要表達的意境

Tyler明明已經在Trench的世界打了個勝仗

但卻感覺靈魂被留在了那裡

他保持著「腦袋覺得自己很好，但心裡就是有那麼一點不對勁」的狀態

值得慶幸的是

他知道這是一件需要改變的事實

他知道他不能倚靠別人幫助

他知道他必須得靠自己

即使單看歌詞來講

幾乎整首歌都是非常消極的狀態

但幸好在收尾時

Tyler給了幾句勉勵他自己也勉勵你我的話

他表示雖然死亡是遲早的事情

那我們何不將思想聚焦在人生帶給我們的成長上

不要總是緬懷過去

那有時是件讓人感到痛苦的事

我們應該要瞻仰未來

期待著成長過程所帶來的所有美好

不要害怕做任何事情

只要心裡認為是對的事

做就對了

BTW

後面那段rap讓我想起Taxicab的感覺

我很喜歡這種用故事比喻來說理的方式

那總是比死板的說教更容易入耳

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

K小姐喜歡翻譯歌詞：https://youtu.be/Ke3UIjS8V3Q

．Lyrics 歌詞．

I don't bother anyone

我不喜歡跟人有互動

Nervous when I stand

我光是站在其他人旁邊就讓我很緊張

Chokin' on the circumstance

總在默默忍受一些自己根本無法接受的事情

Only smokin' secondhand

一直不情願地吸著二手菸

Cut us open, spread us out

切開你我的皮膚，翻出裡面的內在

 

Dry us in the sand

放在沙子上曬乾

Lay the fibers side by side

把那些纖維陳列出來

And you'll begin to understand

你就會開始理解

I know it's over

我知道一切已經結束了

I was born a choker

但我生來就注定要被消極思想桎梏吧

Nobody's comin' for me

大概也沒有人會來救我了

Comin' for me

沒有人會來

I don't bother anyone

我不喜歡打擾別人

Never make demands

從不給任何人麻煩

Chokin' on the circumstance

總是在某些情況犯錯

Self-sabotage is a sweet romance

自我破壞是多甜蜜的浪漫啊

Seems like all I'm worth is what I'm able to withstand

看起來擅長承受壓力似乎是我唯一剩下的價值

Sooner I can realize that pain is just a middleman

我明白痛覺只不過是問題和大腦的中間人吧

I know it's over

我玩完了

I was born a choker

我縱然得被黑暗束縛住

Nobody's comin' for me

我不奢望獲得協助了

I see no volunteers to co-sign on my fears

沒有人會自願跟我共同承受負擔吧

I'll sign on the line

就讓我獨自承擔

Alone, I'm gonna change my circumstance

我必須改變自身現況

I know I need to move right now

我知道我得馬上動身

'Cause I know it's over

因為我快絕望了

I was born a choker

我不想一輩子都這樣

Nobody's comin' for me

沒有人救得了我

I know it's over

我自認我撐不下去了

I was born a choker

世界上的一切都是多麼地讓人感到窒息

Nobody's comin' for me

沒有人會來抓我一把

Comin' for me

沒有人會

Like a little splinter buried in your skin

想像有塊小碎片刺進了你的皮膚

Someone else can carve it out but when you've got the pin

其他人或許能夠幫你拿出來，但若你手邊剛好有根大頭針

It hurts a little less and you can even push it further in

你自己處理會比別人幫你還要來不那麼疼痛

When your body's screamin' out, trust your mind's listenin'

你的神經可能會有激烈的反應，請相信你的心都有把這看在眼裡

Like a silhouette that you can barely see

試想那片常被你忽略的影子

As a shadow cast upon the ground where you'll eventually

你的身軀遲早會倒下與它共享那塊土地

Lay forever, but the day goes on, the sun moves behind you

但在那之前，隨著日子過去，太陽會一直跟在你身後

You get taller, bolder, stronger, and the rearview only blinds you

你將變得更高、更勇敢、更強壯，而往後看只會傷了你的眼睛