[中文歌詞] Soul Intent (Eminem) - Biterphobia 恐剽症

 #Eminem #中文歌詞 #SoulIntent

※版權歸Soul Intent所有※

※All rights belong to Soul Intent※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/4a0pz3

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

這首大概是目前已知Eminem最早的一首歌了

那時他正發跡於團體Soul Intent

雖然是他初期的作品

不過品質與現今大部分饒舌歌手相比毫不遜色

唯一與他現在作品相差較大的地方

應該是他那時候還不怎麼玩文字遊戲

還有一些感覺有點小牽強的韻腳

不過也不影響句意啦

而其他部分

不管是flow、韻腳或歌詞內容程度真的都不在話下

特別是他的快嘴真的無人能及

再來講歌詞內容

雖然我喜歡嘻哈

不過我其實對於嘻哈文化

或一些「非歌曲相關」的文化圈歷史(或時事)不是很熟

所以我不太清楚初出茅廬的Eminem怎麼會有「歌詞被盜竊」的問題

但從歌詞內容

我可以很明顯地感覺出來

他因為這件事情有多生氣

尤其他在很多地方用了很多類似意義的「攻擊性」詞彙

像「squoosh」、「slamm」、「push」、「cram」、「mush」

這幾個詞都差不多是推擠的意思

但是在以不同詞語表達的情況下

讓人更能看出Eminem的怒火中燒

而在歌曲最後

也解釋了為何後來Eminem創作的歌詞主題大都抱有爭議性

原來是因為「不想再被剽竊心血」了

還真是讓他做了很大的改變啊

．Lyrics 歌詞．

Sneaking in through the back door

從後門潛入

Booty MCs get ambushed

突擊那些饒舌歌手

Rammed and squooshed, slammed and pushed, crammed and mushed

衝撞、推擠，擠進人群，被擠得快喘不過氣

Then I'm moving on down from the right to left

接著我就打架預備姿勢，左右向下搖擺

So bite the method or prepare to fight to death

瘋狂的咬著眾人，咬不死就用打的

To get jacked, attacked, and cracked in two

抓住他們往死裡打，再把他們砍成兩半

Smackin' through 'til you're black and blue for actin' true

打到他們受不了臉色發青為止

I'm dreaded like a man whose hair is all strands

我頭髮雜亂像發了瘋似的，大家看到我都感到害怕

Crews battle me, sniffin' on aerosol cans

群眾邊嗑著藥，邊與我對抗

I'm stomping 'em, kicking 'em, choking 'em, stamping 'em

我踩他們，踢他們，掐他們，踹他們

Clomping 'em, sticking 'em, poking 'em

撞他們，刺他們，捅他們

Clamping 'em to electric chairs and tightening bolts

把他們抓到電椅上，緊緊拴著

Hit 'em with frightening jolts of lightning bolts

電得他們像被雷打一樣全身顫抖

I'm zapping rappers, singers and dancers

我就是在屠殺那些玩嘻哈的，不管你是唱歌還是跳舞

Faster than you can snap your fingers for answers

速度快過你打個響指花的時間

Cancer is in the flesh, alive and breathing

這使命像深植我血肉那活生生的癌症

Surviving by conniving and thieving

靠我肆意縱容它而生存

I had a dream I was getting jacked by biters

我曾夢到我被抄襲我的人劫持

It felt like I was being attacked by spiders

那感覺就像被蜘蛛咬

Developing a fear: a biterphobia

讓我染上了一種新的疾病:「恐剽症」

I'm holding a gas can and lighter over ya

我一手拿瓦斯罐，一手拿打火機

If I detect ya, I'ma pulverize, dissect your brain, diggin' in your skull for lies

準備好一看到你就把你解剖、剖析你腦內最深層的謊言

Then I'ma torture with material iller than a stark raving mad serial killer

我的瘋狂程度不亞於一個徹頭徹尾狂妄的連環殺人魔

I'm more dangerous than a loaded chamber

甚至比已上膛的槍還要危險

Is a major risk to a plagiarist

但這就是你身為剽竊者該意識到的風險

So beware of the aura

所以你該多注意我接近你時的氣場

A terror for the horror will scare ya tomorrow

待我見你之時，你得對我產生的恐怖氛圍感到懼怕

This is an airborne assault of other rappers

這是為你們這些饒舌歌手準備的遠端空襲

Either start developing skills or head for the border and run like hell up in hills

你們最好快增進自己的技術，否則就等著像被地獄之火追趕一般，被我趕去其他國家

The choice is yours

決定權在你

Besides all these noises force me to scream 'til my voice is hoarse

此外這些噪音不斷迫使著我怒吼，直到我聲音沙啞

‘Cause I'm sick of these jabber jaws

我說的噪音就是你們那些發音含糊不清的饒舌

And crabs that grab at yours

還不停發牢騷

And saboteurs that bite like Labradors

像隻不受控四處亂咬的拉不拉多

You're in range of my double-barrel

你就站在我的管轄地帶

And your life is in danger, trouble and peril

你的生命跡象非常糟糕、危險，隨時會死去

I trample and stamp liars like they were campfires

我踩弄、踐踏著騙子，像在弄熄營火

‘Cause vampires bite on my balls, and clamp pliers

因為你們像吸血鬼一般咬著我的蛋蛋，咬得跟鉗子一樣牢

And swing on my big thingamajig

就這樣掛在我底下那大「東西」上

So I'm bringing my nig' Proof for backup when I sing at my gig

所以我讓 Proof 在我表演時做我的支援

‘Cause biters are falling head over heels In love with every rhyme

因為那些抄襲者真的很愛我歌詞中寫的每一個韻腳

That I've said over reels

只不過那些就只是我寫在釣魚線上的誘餌罷了

That's how I became paranoid

這也解釋了我為何如此偏執

Chewing my fingernails, pulling my hair annoyed

惱火地咬著指甲、拔著頭髮

‘Cause every time you bit it was deliberate

我受夠了你們總是存心剽竊我的想法

So I'm forced to hit a little quicker with an ultimatum

所以我決定讓這種事情盡快落幕

I assault and slay them with rhymes and insults, and made 'em difficult to fade 'em

我就故意在歌詞中塞些具有攻擊性和爭議性的詞彙，就看你們還敢不敢偷走它們

Energetic and imaginative. Pronouns and verbs, predicates and adjectives

我用的代名詞、動詞、形容詞，和所有言論主張，都將變得如此活靈活現又具有想像力

Will reach out and grab you 9 times out of 10

十次中有九次能整到你

That's why I'm spilling one-of-a-kind rhymes out a pen

這就是為什麼我竭盡心力，就只為寫下獨一無二的韻腳