[中文歌詞] Eminem feat. PHresher - Chloraseptic 喉道消毒

 #Eminem #中文歌詞 #Revival

※版權歸Eminem所有※

※All rights belong to Eminem※

原歌曲連結:https://youtu.be/zk0NRvuOVMg

．個人感想．

這首歌主要是在嘲諷 mumble rappers

(相關介紹:https://reurl.cc/WXkNVk (英文))

我個人雖然不是很常聽

但我其實不是很排斥這種風格啦

應該說饒舌我還是聽台灣的比較多

而台灣目前這種風格似乎還不多

所以我接觸的也不多

比較有名的例子應該就是前幾年很紅的

周湯豪的I Go吧

不過這首剛出的時候似乎評價也滿兩極的就是了

講回來這首歌

這首的flow真的很猛

主要的節奏幾乎沒什麼變

但beat不斷做些微的改變

flow就隨之一直變換

腔調的轉換也是很獨特

重點是很多轉換都是在句子的中間

而不是斷句處

像

「Sweatshirt ripped and hoodie black」

「Now I'm gettin' blew like Klonopins, Rude Jude」

還有最後一段副歌前的銜接

都是很突如其來的語調轉換

又意外地聽起來不會突兀

再講到flow

雖然說這首歌很多地方都是在模仿mumble rapper

但我覺得Eminem就算是模仿

他唱起來感覺就完全是不同層次

我最喜歡的是

3:42 Budweiser truck到like a geyser那一整段

每個詞都斷得很明顯

但是又不失流暢度

再搭配不斷地押韻

還有其他段也很猛的我就不多提了

整首歌聽起來真的很爽

另外

這首後來有出了remix版

只保留了原曲的beat跟副歌

在國外似乎這版比原版更受歡迎

我自己是比較喜歡原版啦

有時間再翻remix版的

BTW

為了這首歌

我去Google了Colombian necktie是什麼

看完文字介紹後

我很慶幸我沒有點開圖片......

※ 3:59 翻譯中的「我的按摩浴缸」應更正為「你的按摩浴缸」

．Lyrics 歌詞．

Instinctive nature, to bring the anguish to the English language
我與生俱來的本能，就是將憤怒以文字表達

With this ink, you haters get wrote on like a piece of paper
我舞弄著墨水，把你們輾在我筆下，主宰著你們

This rap shit got me travelin' place to place
饒舌這鬼東西讓我能四處巡遊

You barely leave your house
但你卻幾乎不曾離開過家門

'Cause you're always stuck at your pad, it's stationary
因為你總卡在你的寫歌本上，停滯不前

Yeah, that's why when I brainstorm, gotta write it out
這就是為何我腦內一湧現出靈感，我就迅速記錄起來

Simon Cowell of rhymin' foul
我對押韻的標準像 Simon Cowell 一針見血的評論

That's why you sound so shook
這也就是為何你該感到驚訝

Wire bound notebook got tied around your throat
筆記本上裝訂的線圈繞過你的喉

Hook it inside your mouth, go—hruh
像魚鉤在你嘴裡，一下就—咻

That's what it's like when the mic is out
我就是這樣噤聲你的麥克風的

'Cause I'm tearin' at your flesh with it
我用那鉤子撕扯著你的血肉

'Til your larynx and neck are split
划破你的聲帶和喉道

With these lyrics, weapons, expert with
把歌詞當武器，這我挺擅長的

Like hair extensions, extra clips
就像接髮後需要用到更多髮夾

And you're scared to effin' death of it
你害怕死了

Bitch, you're starin' at a legend that in a pair of Skechers
婊子，你正盯著一個腳踩 Skechers 的饒舌傳奇

Sweatshirt ripped and hoodie black
穿著簡單的運動衫和樸素的黑色連帽衣

Should be strapped to a chair or stretcher, electric
應該被綁在電椅或擔架上進行電刑

Swear on every record, bitch
因為他每張專輯都口出穢言

Finger so high in the air, I'll bet your senses flip
高舉著中指，我賭這大概顛覆了你的道德邏輯吧

Like a barometric pressure switch
你們像個氣壓計不斷偏振

Carin' less who I offend with this
但我越來越不在乎我到底有沒有得罪人了

I'm at your neck like Pez dispense
我割開你的脖子，你就像個 Pez 糖果配送器

Go 'head, spit your flow, bitch!
來啊!吐出你的詞，婊子!

I'm at your throat like Chloraseptic, 'septic
我流入你咽喉像是消毒藥，毒藥

And you got strep, I'm too complex with it, 'plex with it
你甚至還嚴重被細菌感染，情況有夠雜亂的，亂的

This shit I wrote is on some next shit, next shit
我寫的這些屌貨就是新世代的屌貨，新世代的屌貨

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah
我就這樣直衝進你的咽喉，有夠魯莽的

And I'll take a hundred of you, hundred of you
我可以擊敗好幾百個你們這種歌手，好幾百個

All at once like I had nothin' to lose, what can I do?
一次解決，反正我已經豁出去了，這是我唯一能做的

My appetite for destruction is loose, destruction is loose
我那渴望破壞的食慾已飢腸轆轆，飢腸轆轆

And all it wants is to have somethin' to chew
它現在急切地想咀嚼些什麼

Somethin' to chew, somethin' to chew
咀嚼些什麼，咀嚼些什麼

Yeah, uh, haha
沒錯，呃，哈

And still conjoined at the hip with hop
我就像 hip-hop 中間的那條槓

Still on point and poignant
如此重要，而又總能打動著你

Skilled as Floyd is
熟練得像 Floyd

In this field, and still no filter, boy
在這領域，我毫無保留地完整呈現給你，小子

I'll put you in your place like a realtor, boy
我會挫挫你的銳氣，像房地産代理那樣，小子

You still ain't in the buildin', boy
你甚至跟我不同層次啊，小子

I will destroy shit, even as I build it
這些狗屎，就算是我打造出來的，我也會不留情面地摧毀

Get the drill bit, pen is filled with poison
掏出我那毀滅性的鑽頭，和灌滿了毒藥的筆

Which is the source, easy to still pinpoint it
這就是「來源」，你大可去查證

Like a real thin joint it
像一捲超薄的大麻煙

Comes on Quilted Northern
來自 Quilted Northern

In a built-in toilet
被放在廁所裡

Bitch, I told you I'm a dog
婊子，就跟你說過了我是隻惡犬

I wouldn't heal with ointment
我已經無法被治癒了

Way I'm kickin' these fairies' tails
我抓住你們這些妖精的尾巴了

Should write a children's storybook
我應該為你們寫本童書

Million voices in my head
百萬種聲音在我腦海中

But still get a little bit of thrill and some real enjoyment
但我還是能夠細細品嘗其中的刺激，和一些真正令人享受的愉悅

Off the feel of going in
像是深入她的感覺

Like your bitch when she gives me brain
像你馬子吹我小頭，吹到我都要有大頭症了

Like she thinks I'm dumb
好像她以為我腦袋太小了

Grabs the crown of my dick and blows me to kingdom come
撥開我老二上的皇冠，把我吹回皇宮

'Til I feel anointed
直到我覺得我爽到像是登基

She makes iller noises
她不斷發出病懨懨的淫叫聲

When she's with me, must be from the Windy City, uh
只要她跟我在一起，我們一定是在 Windy City

Pretty apparent, she's a MILF when blowin' me
滿明顯地，她就是個正在幫我口交的辣媽

'Cause I conned her into rippin' the condom in two
因為我瞞著她用破了保險套

Dick is a bargainin' tool
老二是種討價還價的工具

Now I'm gettin' blew like Klonopins, Rude Jude
我就像嗑了藥的 Rude Jude ，到處都有人幫我吹

I go there, you wouldn't
我接受過他的訪談，但你沒有

Well, I still have a few views in common with you
然而，在某些角度上來講，我還是跟你有些共通點

Just not YouTube, 'cause…
不是 YouTube 就對了，因為......

I'm at your throat like Chloraseptic, 'septic
我流入你咽喉像是消毒藥，毒藥

And you got strep, I'm too complex with it, 'plex with it
你甚至還嚴重被細菌感染，情況有夠雜亂的，亂的

This shit I wrote is on some next shit, next shit
我寫的這些屌貨就是新世代的屌貨，新世代的屌貨

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah
我就這樣直衝進你的咽喉，有夠魯莽的

You're a has-been
你已經是過去式了

That has been the case since back when you last went
自從那次你決定在這領域露面

And threw your hat in the race
還宣布參戰

You've been trash
你就注定會成為個廢物

Stick your raps in the trash bin
你的饒舌技巧被困在垃圾桶中

Or end up in my next rhyme
又或許會出現在我下一個韻腳裡

You're a fuckboy
你無藥可救了

So next time, it's gonna be heads flyin' like Dez Bryant
所以之後就等著看我每次成功得分，都會像 Dez Bryant 一樣

With a TEC-9 against Rex Ryan
對著 Rex Ryan 比出手槍般的勝利手勢

Now watch me set it like correct time
我專精於校準時間

All you get is sloppy seconds like a Timex
但你卻不斷像 Timex 一樣，有著輕浮不定的時間觀念

I clock rejects into the next life
我就得把你們這些瑕疵品剔除到下輩子去

Talking reckless, but it's just my strongest suit
粗俗的用語只是我強悍的外表

But you can get my Colombian necktie
你唯一可以從我這裡拿到的是 Colombian necktie

Prostitute, just climb in the Humvee and let's ride
妓女，看到 Humvee 就上車跟人兜風

Why you hitching at night?
妳到底為什麼要在半夜搭便車啊?

I put an end to your life, sex crime
我這就來結束妳的人生，以性犯罪作收尾

Kidding aside, insidious vibe
我只是開開玩笑，想為接下來的氣氛作點鋪陳

Girl, you know you got the prettiest eyes
女孩，妳是否清楚你有世界上最美麗的雙眸?

But all you're getting is bribed
然而它們卻只受金錢吸引

Any old lie to try to get you inside
再老套的謊言都能夠騙你進房

Then we gon' end up spending the night
就讓我們耗盡這個夜晚來結束這一切

And I'm skinning your hide like an Indian tribe
接著我再模仿印第安人扒了你的皮

What kind of nut drives a Budweiser truck
到底哪種智障會開著 Budweiser 的貨車

Finds a slut, tries to surprise her, cuffs, ties her up
在路邊隨邊抓個賤貨，拍拍她的肩膀想要嚇她，再把她五花大綁

Binds up, cuts, slices her twice?
綁緊、分屍，或許多切兩刀?

But the muff diver must just like it rough
但你們這種女同性戀就是喜歡比較極端的玩法

Fuck right in her vagina
直直深進她的陰道

Blood flies up on the visor, like a geyser, uh
血整個噴到遮陽板上，就像個噴水池

Enthusiast of the roofie
身為 Roofie 狂熱者

Goal is to get a floozy inside the Jacuzzi
目標就是要多找點婊子來我的按摩浴缸

And have a loosey-goosey as Cool C is with an Uzi
Cool C 在外搶銀行，你在這裡爽爽地放鬆

But I am to rap what blue jeans mean to Bruce Springsteen
但我就是要唱出那條藍色牛仔褲對 Bruce Springsteen 的意義

Glued we be, I'm truTV, you're too PG
做為比喻，我是 truTV ，你就只是 PG

I'm Schoolly D, you're Spoonie Gee!
我是 Schoolly D，而你是 Spoonie Gee!

No diss there, just notice there
我沒有打算跟你起爭議，只不過是先給你作個警告

Are no similarities that we share
我跟你沒有任何相似處

Besides the fact we breathe air
唯一的共同點只有我們都呼吸著空氣

Happily married to rap
從此幸福地嫁給了饒舌

And I'm glad that we buried the hatchet and patched it up
我很高興我們終於放下了武器，重修舊好

Now I'm back to ratchet up my attack
我現在帶著逐漸增長的攻擊力回來了

And I'm at your mothafuckin' throat like—
我就在你那他媽該死的喉嚨裡像個—

Chloraseptic, 'septic
消毒藥，毒藥

And you got strep, I'm too complex with it, 'plex with it
你甚至還嚴重被細菌感染，情況有夠雜亂的，亂的

This shit I wrote is on some next shit, next shit
我寫的這些屌貨就是新世代的屌貨，新世代的屌貨

I'm at your throat, I'm feelin' reckless, reckless, yeah
我就這樣直衝進你的咽喉，有夠魯莽的

And I'll take a hundred of you, hundred of you
我可以擊敗好幾百個你們這種歌手，好幾百個

All at once like I had nothin' to lose, what can I do?
一次解決，反正我已經豁出去了，這是我唯一能做的

My appetite for destruction is loose, destruction is loose
我那渴望破壞的食慾已飢腸轆轆，飢腸轆轆

And all it wants is to have somethin' to chew
它現在急切地想咀嚼些什麼

Somethin' to chew, somethin' to chew

咀嚼些什麼，咀嚼些什麼