[中文歌詞] twenty one pilots - Overcompensate 加倍奉還

 #twenty one pilots #中文歌詞 #Clancy

※版權歸 twenty one pilots 所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/53tgVlXBZVg

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．個人感想．

(待補)

．Lyrics 歌詞．

Diese kleine unheimliche Insel hat mich zu einer Waffe gemacht

這個駭人的小島將我變成了武器

Wir glauben beide—

我們竟妄想—

Cette petite île étrange a fait de moi une arme

這座島嶼讓我萌生反叛的念頭

Nous croyons tous les deux que nous pouvons l'utiliser pour changer l'élan de cette guerre

我們以為那就是改變這場戰爭的信號

Esta pequeña isla espeluznante me ha convertido en un arma

這片令人恐懼的土地為暴戾之氣所縈繞

Ambos creemos que podemos usarlo para cambiar el impulso de esta guerra

我們相信這能夠決定戰爭的走向

Welcome back to Trench

歡迎回到壕溝

Welcome back to Trench

歡迎回到壕溝

I created this world to feel some control

我創造這個世界，以感受控制情緒和思想的能力

Destroy it if I want

我想要的話隨時可以摧毀它

So I sing Sahlo Folina

於是我繼續唱著 Sahlo Folina

Sahlo Folina

Earned my stripes, three hundred tracks in my Adidas track jacket

身披佈滿功績的戰袍，那是屬於我的榮耀

Bless your ear holes while you react, acting gobsmacked

你雙手摀住耳朵，展現出震驚的面孔

Don't hesitate to maybe overcompensate

關於報復，我可不會吝嗇加倍奉還

I feel like I was just here, same twitchin' in my eyes

感覺我才剛來過這裡，眼部習慣性地抽搐著

Don't sleep on a boy who can't fall asleep twice in the same night

別一再嘗試在夜晚騷擾那無法入眠的男孩

And won't hesitate to maybe overcompensate

他絕對會狠下心報復

I said I fly by the dangerous bend symbol

我飛越那象徵危險的引路標

Mm, don't hesitate to maybe overcompensate

不會猶豫將所有受過的傷加倍奉還

And then by the time I catch in my peripheral

而當我越過那邊界時

Mm, don't hesitate to maybe overcompensate

我會毫不留情地採取最殘忍的手段

Where am I from? I was born right here, just now

我從何處來？我在此刻生於此

Originated right in front of your eyes

生於你呆滯的雙眸前

If you can't see, I am Clancy, prodigal son

告訴它，這是 Clancy，那身在歸途的浪蕩子

Done running, come up with Josh Dun

受夠了與 Josh Dun 被迫作為亡命之徒的日子

Wanted dead or alive

他們說生要見人，死要見屍

So now you pick who you serve, you bow to the masses

所以現在是時候做決定了，你選擇向大眾價值觀屈服

Get kicked to the curb for passin' the classes

你就算在學業上表現出色，仍舊可能被唾棄至路邊

Half empty, half full, save half for your taxes

誰管那半空還是半滿的杯子，我只想省一半的稅

Then overtake your former self

然後重新掌握自己的命運

I fly by the dangerous bend symbol

我飛越那象徵危險的引路標

Mm, don't hesitate to maybe overcompensate

不會猶豫將所有受過的傷加倍奉還

And then by the time I catch in my peripheral

而當我越過那邊界時

Mm, don't hesitate to maybe overcompensate

我會毫不留情地採取最殘忍的手段

Days feel like a perfect length

時光以完美的長度，日復一日延續著

I don't need them any longer, but for goodness' sake

我無須更多，但看在上天的份上

Do the years seem way too short for my soul, corazón

歲月的短暫卻令我的靈魂無福消受，親愛的

Way too short for my soul, corazón

我的靈魂顯得如此無力，親愛的

The days feel like a perfect length

時光以完美的長度，日復一日延續著

I don't need them any longer, but for goodness' sake

我無須更多，但看在上天的份上

Do the years seem way too short for my soul, corazón

歲月的短暫卻令我的靈魂無福消受，親愛的

Way too short for my soul, corazón

我的靈魂顯得如此無力，親愛的

Earned my stripes, three hundred tracks in my Adidas track jacket

身披佈滿功績的戰袍，那是屬於我的榮耀

Bless your ear holes while you react, acting gobsmacked

你雙手摀住耳朵，展現出震驚的面孔

Don't hesitate to maybe overcompensate

關於報復，我可不會吝嗇加倍奉還

I feel like I was just here, same twitchin' in my eyes

感覺我才剛來過這裡，眼部習慣性地抽搐著

Don't sleep on a boy who can't fall asleep twice in the same night

別一再嘗試在夜晚騷擾那無法入眠的男孩

And won't hesitate to maybe overcompensate

他絕對會狠下心報復

And then by the time I catch in my peripheral

而當我越過那邊界時

Mm, don't hesitate to maybe overcompensate

我會毫不留情地採取最殘忍的手段