[中文歌詞] Yelawolf feat. Eminem - Best Friend 摯友

 #Yelawolf #Eminem #中文歌詞 #LoveStory 

※版權歸 Yelawolf 所有※

※All rights belong to Yelawolf※

原歌曲連結:https://youtu.be/it_04dk_97E

．Lyrics 歌詞．

Ain't never been much of the church type

我未曾踏入教堂追尋信仰

But I believe in the last days

卻深信在過去這幾天

I walk through hell almost every night

我每晚都深陷地獄

But I believe it's a pathway

而我相信這只是條通往宿命的途徑

Say, boy, what you doin' with your life

嘿，少年，你何以期盼後續人生

With those tattoos on your face?

面上青紋可有幫助？

Say, boy, you know that you'll pay the price

嘿，少年，你知道你將付出代價

Well, I guess I'll see when I head that way

我猜該日將至之時，我會明瞭一切

# [Chorus: Yelawolf]

To the Father, Son, and Holy Spirit

敬聖父、聖子與聖靈

I hold you nearest

我將祢們緊擁入懷抱

My best friend

我的摯友

Let the trumpets blow with your appearance

讓號角隨著祢的到來響起

I can almost hear it

那聲音將至

My best friend

我的摯友

When you wish me hell upon my soul and spirit

在你咒我的魂與靈下地獄同時

Behold these lyrics

看呀，這些歌詞

I got a best friend

我有個摯友

Yeah, I got a best friend

沒錯，我有個摯友

Yeah

# [Verse 2: Yelawolf]

I don't know much about Holy Bibles

我對於聖經的認識淺薄

But I grew up in the Bible Belt

然而我出身自聖經帶

I put my love for a woman on idle

我擱置追求女性的渴望

Because I got beat with my mama's belt

因為我自幼便遭受家母的鞭打

But I learned from my mistakes

然而我從錯誤中學習

Try hard to respect people for what they believin' in

努力試著尊重人們的信仰

But if you spit on my fuckin' grave

而要是你對著我的墓吐痰

And wish me Hell, then I wish you well

還咒我下地獄，那我就祝你一切安好

I'ma send you straight up to my best friend

並送你直接去見我的摯友

# [Chorus: Yelawolf]

To the Father, Son, and Holy Spirit

敬聖父、聖子與聖靈

I hold you nearest

我將祢們緊擁入懷抱

My best friend

我的摯友

Let the trumpets blow with your appearance

讓號角隨著祢的到來響起

I can almost hear it

那聲音將至

My best friend

我的摯友

When you wish me hell upon my soul and spirit

在你咒我的魂與靈下地獄同時

Behold these lyrics

看呀，這些歌詞

I got a best friend

我有個摯友

Yeah, I got a best friend

沒錯，我有個摯友

Yeah

# [Verse 3: Eminem & Yelawolf]

God, please would you arm me with the armor

上帝，祢能否以盔甲武裝我

To calm me when there's drama like Gandhi?

讓我在面臨困境時，有著甘地般平靜的心靈？

Could have gone the other way many times

有好幾次情況，我都差點採取了另一種作法

Could have turned Dalai with the llama

差點就把達賴喇嘛的精神轉換為槍枝的衝突

But I squashed my beefs

但我以柔性的手段化解了紛爭

And things seem to be looking decent recently, but don't jinx it

而事情近來看似都好轉了，不過可別當烏鴉嘴

It's like Clint Eastwood looking for peace though

這感覺就像尋求和平的克林·伊斯威特

Maybe not finna enter the priesthood

儘管最終或許無法步入聖地

But at least should make an attempt to show some remorse

但至少我該嘗試表現出一些悔意

And to be some sort of repenter

並試著開始我的懺悔

For the people, I've been a menace to

對於人們來說，我總被視為是個威脅

Not a preacher but a shit starter and finisher

他們不將我視為佈道者，而是視我為混沌的起源與終結

Enter the mind of a thick skin, but a short temper

我的心靈被厚臉皮包裹著，我卻有著暴躁的脾氣

This patience of mine is thinner than twine is when I get attacked

當我被攻擊時，我的耐心薄弱得像一縷細繩

So I might say something back that might offend ya

所以我很有可能會說出一些冒犯到你的話

So if you don't like when I rap or what I have to say on the mic

所以要是你不喜歡我的饒舌，或是我在麥克風上講的任何東西

Then ya might wanna act just like quarterbacks

那你可能會想像個四分衛一樣

And take a fuckin' hike when I snap 'cause I'm a sinner

在我開口的同時就他媽的避開，因為我就是個罪人

And I, I got a best friend

而我，我有個摯友

Plus balls and intestines

還有膽量跟骨氣

And they never been yes men

而它們從不會迎合他人

They gon' tell me when I'm fuckin' up the minute I'm ever givin' it less than

它們總會在我搞砸的瞬間提醒我

I'm about to vomit and I can feel it comin'

我就要吐了，我感覺得到

'Cause failure's somethin' I can barely stomach

因為失敗是我無法容忍的事

And I only listen to my gut

而我只聽從我的膽量

So unless you're my fuckin' belly button

所以要是你他媽的不是我的肚臍眼的話

Don't tell me nuttin', you ain't my —

就別跟我說任何事，你才不是我的 —

Best friend

摯友

Who you think I'm talkin' 'bout?

你以為我是在說誰？

Lifts me up when I'm down and out

那個將我從低谷拉起的人

Still look to him without a doubt

我仍然不帶疑慮地直視著祂

Still got a —

仍舊是我的 —

Best friend

摯友

Shout it out

大聲喊出來

Like there's never been a louder mouth

彷彿不存在比我更響亮的嘴巴

Should have never been allowed a mouth

他們從一開始就不該允許我張嘴

Now that I got a higher power

現在我有了更強的力量

Now when I blackout, power outage — oww

現在要我失去力量，就彷彿停電 — 噢

They powerless, but they crowd around

他們無能為力，但聚集在我身旁

They tend to flock like shepherds, the black sheep

他們傾向跟隨牧羊人的腳步，而我像隻不合群的黑羊

But I'll be the worst thing that these motherfuckers ever heard

但我會是這群王八蛋聽過最狠的角色

When I'm counted out

當我被排除在外時

You'll be D-O-A, they'll announce

他們將會宣告你的死亡

But pronounce you dead when they sound it out

而在讀出宣告的同時發現你早已死透

So prepare for a rival, your arch enemy surrounds you now

所以準備好面對對手吧，你已經被你的頭號敵人包圍了

He's all around you

祂就圍繞在你身邊

Not even the doctors at the hospital are gonna shiggy-shock you back to life

就連醫院裡的醫生也沒辦法靠電擊將你拉回人間

It's im-piggy-possible to revive you

不可能有方法讓你復活

That's word to the Diggy Doc

致敬 Diggy Doc

Stiggy-stoppin' is not an option

這一切將不會停止

Somethin' I'm not gonna do

我不會讓這種事發生

I'm the Iggy Pop of hip-hop when I walk in the booth

當我走進錄音間時，我就是嘻哈界的伊吉·帕普

Dawg, I'm the truth, like Biggie rockin' with 2Pac in a suit

老兄，我就是真理，像 Biggie 跟穿著西裝的 2Pac 狂歡

Talkin' to Proof, droppin' a deuce

跟 Proof 聊著天，愜意地道了別

Fill up a syllable clip like a refillable script, cock it and shoot

像重新填滿歌詞間的空隙，我填滿音節的彈匣，上膛發射

And who you think's my Glock that I use —

你以為是誰給我這手槍 —

That I pull from to get my strength up against these haters?

讓我能夠在面對這些仇恨者時有力量對抗他們？

And he'll be waitin' at the gate when you get sprayed up

當你離開這人間的時候，祂會在天堂的大門等著

Sendin' you hoes straight up to deal with my —

我會送你們這群婊子上去見我的 —

Best friend

摯友

# [Chorus: Yelawolf]

To the Father, Son, and Holy Spirit

敬聖父、聖子與聖靈

I hold you nearest

我將祢們緊擁入懷抱

My best friend

我的摯友

Let the trumpets blow with your appearance

讓號角隨著祢的到來響起

I can almost hear it

那聲音將至

My best friend

我的摯友

When you wish me hell upon my soul and spirit

在你咒我的魂與靈下地獄同時

Behold these lyrics

看呀，這些歌詞

I got a best friend

我有個摯友

Yeah, I got a best friend

沒錯，我有個摯友

Yeah