[中文歌詞] twenty one pilots - House of Gold 黃金屋

 #twentyonepilots #中文歌詞 #Vessel

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/mDyxykpYeu8

．個人感想．

這首很多人翻過我就不多做解說了(參照下方連結)

直接講感想

其實這首歌我一直沒有什麼特別的感觸

只是覺得整個烏克麗麗的編曲真的很悅耳

歌詞沒有仔細去探究

其實說真的

內容也滿直白的

但這首歌最讓我印象深刻的

莫過於副歌最後兩句

「I will make you queen of everything you see

I'll put you on the map, I'll cure you of disease」

第一次聽就有聽出它的意思了

跟Tyler說的一樣

這或許是不切實際的承諾

但有的時候這種承諾就是給予對方一種安全感、一種慰藉吧

重點是這句唱的語氣實在是十分真誠

不會讓人感受到一絲油膩

所以更容易讓人相信Tyler會不顧一切實現這個承諾

你也有這種自信對他/她/牠/祂/它做這種承諾嗎?

．其他翻譯這首歌的優秀譯者．

Achi : https://reurl.cc/jkaD4p

Carolyn : https://reurl.cc/e6nD4x

musicalmania225 : https://reurl.cc/dX9Djg

．Lyrics 歌詞．

She asked me, "Son, when I grow old

她問我:「兒子，當我老的時候」

Will you buy me a house of gold?

「你願意買一幢黃金屋給我嗎？」

And when your father turns to stone

「又或是等你父親沉入那石碑下後」

Will you take care of me?"

「你是否還會繼續照顧著我？」

She asked me, "Son, when I grow old

她問我:「兒子，將來有一天我變老後」

Will you buy me a house of gold?

「能否為我建座黃金屋？」

And when your father turns to stone

「等你父親無法再陪伴我時」

Will you take care of me?"

「你能夠代你父親這麼做嗎？」

I will make you queen of everything you see

我會讓妳成為萬物的女王

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

將妳至於崇高的地位，治癒妳所有的病痛

Let's say we up and left this town

假設我們一起離開了這個小鎮

And turned our future upside down

把我們的未來搞得天翻地覆

We'll make pretend that you and me

我還是可以假裝我們

Lived ever after happily

其實過得幸福快樂

She asked me, "Son, when I grow old

她問我:「孩子，當我步入年邁之際」

Will you buy me a house of gold?

「到時你能否為我買座黃金屋？」

And when your father turns to stone

「而待你父親與世長辭之時」

Will you take care of me?"

「你是否會像他愛我那般愛我?」

I will make you queen of everything you see

我會給予妳女王般的待遇

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

帶妳走遍這個世界，免除妳所有的疾苦

And since we know that dreams are dead

既然我們都已看透美夢終將幻滅

And life turns plans up on their head

人生總會發生意想不到的改變

I will plan to be a bum

我或許得先放棄一些事物

So I just might become someone

才有機會蛻變成一個全新的人

She asked me, "Son, when I grow old

她問我:「兒子，當我變老後」

Will you buy me a house of gold?

「你可以為我準備間黃金屋嗎？」

And when your father turns to stone

「等你父親被埋葬時」

Will you take care of me?"

「你能夠照顧我嗎？」

I will make you queen of everything you see

妳是我心中至高的存在

I'll put you on the map, I'll cure you of disease

把妳記在心頭，我會治癒妳所有病痛