[中文歌詞] Saint Motel - Cold Cold Man 冷男

 #SaintMotel #中文歌詞 #MyType

※版權歸Saint Motel所有※

※All rights belong to Saint Motel※

原歌曲連結:https://youtu.be/Of3jUuQzH2o

．個人感想．

相信有不少聽過這首歌的人

都是從Bojack聽到的

至少我是如此

我是去年完結篇的時候

一口氣追完這部劇的

必須得說

這無庸置疑是我目前為止最愛的一部劇

非常推薦給大家

這裡就先講我對這首歌的感想就好

先不提Bojack的心得

因為真的要講可能也講不完

總之非常推薦給大家看看

很寫實的一部劇

聽過大家都聽過「暖男」這個說法吧

就是對另一半很貼心

什麼小事都會先替對方著想的那種男生

雖然這首歌講的「冷男」並不是跟這相對的概念

不過也可以類似的方式解釋啦

簡單來說就是

形容那些外表對所有事物都很冷淡

對待另一伴又不常表達愛意的那種男生

這種男生通常不太受異性歡迎

因為他們不懂得如何表達情感

不過這不代表他們不體貼(所以我才說跟暖男不是相對的)

只是他們的體貼不容易被看出來

大都只是隱藏在心裡

這首歌就是在描述這種人的心境

稍微以隱晦、害羞的方式闡述愛意

不直接說出有多愛對方這種話

而是小有詩意地說:

「You're the only one worth seeing

The only place worth being

The only bed worth sleeping's the one right next to you」

這種話大概就是大多數冷男的內心戲吧

莫名地有種可愛的浪漫

另外

主歌的部分也是冷男心中一些無奈的喊話

看的出來他們其實知道自己是這種人

也知道對方很有可能會因此而離去

所以很急切地想解釋

但我想這些話在現實生活中

大概也只會留在心中

無法脫口而出吧

整首歌就是一齣微微悲傷但卻又有點天真浪漫的情歌

整體來說還是滿輕快的

尤其鋼琴的部分我真的很喜歡

BTW

這首歌唯一的缺點是

每次聽到都會讓我想到Bojack的結局

雖然不是悲傷的結局

但就是會有股想哭的衝動

劇情太寫實了

真的非常推薦大家去看!!

．Lyrics 歌詞．

Oh my love

噢，我的愛人

I know I am a cold cold man

我知道我是個冷淡木訥的人

Quite slow to pay you compliments

不是很擅長向妳表達讚美

Or public displayed affections

或是在公眾場合示愛

But baby don't you go overanalyze

但寶貝，妳別因此對我過度解析了

No need to theorize

沒必要理論化什麼

I can put your doubts to rest

讓我舒緩妳的擔憂

You're the only one worth seeing

妳是唯一值得我盯著一整天看的人

The only place worth being

妳身邊是我唯一值得待的地方

The only bed worth sleeping's the one right next to you

唯一值得我睡的床是有妳在枕邊的床

You're the only one worth seeing

妳是我目光唯一會跟隨的目標

The only place worth being

是我內心導航的唯一目的地

The only bed worth sleeping's the one right next to you

是我這輩子唯一想共枕的人

Oh my love

噢，親愛的

I know you're used to desperate men

我知道妳習慣的那種男人

Who say the words that others said

那種總是把那三個字掛在嘴邊的男人

For too long and for too often

說出口的頻率太頻繁了

But baby you can lay off a little bit

但寶貝，妳可以對這問題先緩一緩

No need to smother it

不用把我逼得快窒息

I can put your doubts to rest

我保證可以解答妳所有疑惑

You're the only one worth seeing

妳是唯一值得我盯著一整天看的人

The only place worth being

妳身邊是我唯一值得待的地方

The only bed worth sleeping's the one right next to you

唯一值得我睡的床是有妳在枕邊的床

You're the only one worth seeing

妳是我目光唯一會跟隨的目標

The only place worth being

是我內心導航的唯一目的地

The only bed worth sleeping's the one right next to you

是我這輩子唯一想共枕的人

Woah oh oh oh

Woah oh oh oh oh oh oh

Woah oh oh oh

Woah oh oh oh oh oh oh, oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh

Oh oh oh oh oh

You're the only one worth seeing

妳是唯一值得我盯著一整天看的人

The only place worth being

妳身邊是我唯一值得待的地方

The only bed worth sleeping's the one right next to you

唯一值得我睡的床是有妳在枕邊的床

You're the only one worth seeing

妳是我目光唯一會跟隨的目標

The only place worth being

是我內心導航的唯一目的地

The only bed worth sleeping's the one right next to you

是我這輩子唯一想共枕的人

Woah oh oh oh

Woah oh oh oh oh oh oh

Woah oh oh oh

Woah oh oh oh oh oh oh

Woah oh oh oh

Woah oh oh oh oh oh oh

Woah oh oh oh

Woah oh oh oh oh oh oh, oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh

Oh oh oh oh oh

Oh oh

Oh oh oh oh oh