[中文歌詞] Tyler Joseph - Save 救贖

 #TylerJoseph #中文歌詞 #NoPhunIntended

※版權歸Tyler Joseph所有※

※All rights belong to Tyler Joseph※

Fandom的歌曲介紹:https://reurl.cc/vq61qo

(這首官方並未上傳到Youtube)

．個人感想．

我翻譯過很多首Tyler的歌了

每一首歌詞的真情流露都讓我起雞皮疙瘩

但是這首是目前唯一一首

我每次聽幾乎都會有眼淚要被逼出來的衝動

正值18.19歲青春年華的Tyler

到底為何會對罪孽有如此大的感觸

或許我們無從得知

但是從他歌聲表露出來的絕望

可以感受到他想傳達的痛苦、悲憤

常聽別人說

含有批判的文句會刺入聽者內心

但沒有人警告過我

含有絕望的歌聲會刻進聽眾心坎啊

這首歌詞很簡單

但意境很深

應該大部分人能夠大致翻譯文句表面的意思

但真的能夠瞭解意涵的大概沒幾個

所以我不敢妄下註解

只能盡我所能翻譯表面

剩下的讓大家自行體會

說真的

我倒是不希望我真的能夠完全感受到這首歌的情緒

我怕那太痛苦了

BTW

這幾天本來有打算想翻Regional at Best的歌

好不容易翻好了一首

但因為版權問題YT不讓我上

所以才隔這麼多天才出這部

請大家見諒

之後我會再想辦法的

有懂這方面的觀眾歡迎再跟我分享解決方法

．Lyrics 歌詞．

I won't take much of Your time

我不會佔用祢太多時間的

I just want You to see

我只希望祢可以看到

What I have made inside these lines

我在歌詞中抒發的一切

It's as good as I can be

請原諒我無法更好地詮釋它

It's as good as I can be

我已經盡我所能地表達

This is all that I can be

字裡行間流露出我原始的慾望

This is all that I can be

文句中夾帶著我內心深處的渴求

All that I can be

那就是最真實的我

Head tilted down

低下頭

Knees on the ground

雙膝跪地

And I will ask,

我向祢請求:

"Please"

「拜託」

"SAVE!"

「救我」

"Save me!"

「救贖我」

"Please, save, save!"

「求祢了，拯救我，救贖我」

"Save, save, save, save, save, save, save"

「救我，救我，救我，救我，救我，救我，救我」

"Save me, save me, save me, save me, save me, save me"

「救贖我，救贖我，救贖我，救贖我，救贖我，救贖我」

"SAVE ME"

「救贖我」

I deserve for You to turn away

對我這種人祢是該轉身離去

I was ashamed to speak Your name

我現在連唸出祢的名字都覺得羞恥

I can't believe that all You see is

我實在無法相信

That You have covered me gracefully

祢能夠洗去我身上所有的罪孽

You're all I want to be

祢是我一生尊崇的對象

You're all I want to be

是我這輩子追求的楷模

You're all I'll ever need

我感謝祢所有的付出

You're all I'll ever need

祢賜予了我需要的一切

Jesus...

主啊......

Jesus

主

Please...

求祢......

SAVE!

救我!

Save me!

救贖我

Please, save, save!

求祢讓我贖罪，解救我!

Save, save, save, save, save, save, save

救我，救我，救我，救我，救我，救我，救我

Save me, save me, save me, save me, save me, save me

救贖我，救贖我，救贖我，救贖我，救贖我，救贖我

SAVE ME

救贖我

I won't take much of Your time

我不會耽誤祢太多時間

Just enough for You to save me

只要讓祢能夠救贖我就夠了