[中文歌詞] twenty one pilots - Johnny Boy 小子

 #twentyonepilots #中文歌詞 #SelfTitled

※版權歸twenty one pilots所有※

※All rights belong to twenty one pilots※

原歌曲連結:https://youtu.be/Zbx6yRzx_50

影片中提到的有關Tyler父親訪談的相關片段:https://youtu.be/ncXoN1_7Vps

．個人感想．

John是自美國很常見的名字

常因此被用以代稱無名氏的人

而我把歌名譯為「小子」

是因為這首就是給所有人的鼓勵

不分男女老少

你都是這個地球上的「小子」

Tyler表示這首歌的創作動機

是他當時剛失業的父親

他希望能藉這首歌讓父親知道

他在Tyler心中是多麼重要的存在

並也同時以此向眾人呼籲

不要因為一時的失意

就一輩子待在谷底

不要期望有人會救你出來

你必須得靠自己振作

世界或許輕視了你

但你也因此得向世人證明你的能耐

不要像那些只會推諉責任的人

當他們怪罪時機不找上他們時

你就必須要為時機做好準備

Tyler可能在歌詞裡已經說過了他願意洗去你身上的自卑

但真的能這麼做的人

只有你自己

．Lyrics 歌詞．

He stays home from work this time

他今天待在家沒去上班

He never really told his wife

他沒告訴過他老婆原因

He never really told a lie

他從來不說謊

But this time, he decides that it's alright

但這次，他覺得撒點小謊是沒關係的

It's alright

無傷大雅

No one really knows his mind

沒有人知道他到底在想什麼

And no one knows behind his eyes

或是盤算著什麼

The man deserves a medal

這個人值得一面獎牌

But he's never really won a prize before

但他從來不因任何行為被讚賞

He goes to lock the door

所以他將自己封閉起來

He has fallen in love

他對一些事物展現了熱情

He knows it's enough

他很滿足於此

But the world looks down and frowns

但世界卻低頭看著他皺眉

Get up, Johnny Boy, get up, Johnny Boy

站起來!振作啊小子! 

Get up, 'cause the world has left you lying on the ground

打起精神!儘管世界辜負了你

You're my pride and joy, you're my pride and joy

你是我的驕傲，你是令人欣喜的存在

Get up, Johnny Boy, because we all need you now

加油!小子，世界需要你

We all need you now

我們都需要你

Someone said, "Where you goin'?"

有些人關心你的動向

And someone said to you, "Goodbye."

也有些人只在乎與你的道別

They deflect the disrespect

他們找到了推託的對象

When they say that they blame it on the times

開始將一切怪罪在時間上

They blame it on the times

將所有錯歸咎於時間

We all know you're qualified

我們都知道你有本事

To fix a chair and love your wife

完成任何事情或愛任何人

They all know you're qualified

他們其實也認可你的能力

But they lie when they blame it on the times

但他們不願意承認，他們正忙著推卸責任

Oh, we blame it on the times

忙著說服自己都是時機不好

Oh, he has fallen in love

他找到了生命的熱忱所在

He knows it's enough

也因此非常知足

But the world looks down and frowns

然而人們卻嘲笑著他

Get up, Johnny Boy, get up, Johnny Boy

加油啊小子!撐住!

Get up, 'cause the world has left you lying on the ground

拿出自信!別在乎人們對你的評價

You're my pride and joy, you're my pride and joy

你是如此值得慶幸的存在

Get up, Johnny Boy, because we all need you now

站起來!世人需要你

We all need you now

我們都需要你

I will carry all your names and

我願意背負起你的身分

I will carry all your shame and

我願意承擔你受的恥辱

I will carry all your names and

讓我替你承受這個名字

I will carry all your shame and

讓我替你分擔負面情緒

I will carry all your names and

我會褪去你虛有的外表

I will carry all your shame

我會拭去你內心的污漬

Get up, Johnny Boy, get up, Johnny Boy

嘿小子!起來啊!

Get up, 'cause the world has left you lying on the ground

縱然世界低估了你的能耐

You're my pride and joy, you're my pride and joy

你仍是上帝創造的一個美好個體

Get up, Johnny Boy, because we all need you now

我們需要你

Get up, Johnny Boy, get up, Johnny Boy

加油啊!打起精神!

Get up, 'cause the world has left you lying on the ground

忘了那些恥辱

You're my pride and joy, you're my pride and joy

我們很高興能為你感到驕傲

Get up, Johnny Boy, because we all need you now

振作!世界需要你