[中文歌詞] twenty one pilots - Friend, Please 拜託了，朋友
#twentyonepilots #中文歌詞 #SelfTitled
※版權歸twenty one pilots所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
原歌曲連結:https://youtu.be/4-Q_0iKNnVM
．個人感想．
這首是TØP早期我最喜歡的一首歌曲之一
一開始我是沒有特別注意這首歌詞內容在寫什麼
只不過是被它的間奏吸引
很有張力 很有代入感
感覺就像電影裡會出現的配樂
每次聽到這段
我腦中都會開始浮現一種場景:
深夜一個人躺在床上
鏡頭由上往下拍人的全身
慢慢往後(往上)退
營造出一種主角被迫要做出一些天人交戰的抉擇
可能有點難想像
不過請原諒我描述事情的能力
這首歌詞主要是在對那些有自殺想法的人們進行勸說
我喜歡Tyler總是在歌詞裡先說之以理
再動之以情
而整首歌又以後者占比較多
讓聽眾(包括粉絲及歌詞想傳達的那些受眾)
能夠更加體會到說者(即Tyler)的真心懇切
雖然只有短短的三十句歌詞不到
卻能精確簡要地涵括了他想表達的誠意
這就是Tyler受人尊重的原因吧
※珍惜生命，若須諮商或相關協助，可撥衛福部專線「1925」、生命線專線「1995」或張老師服務專線「1980」。
．翻譯這首歌的優秀譯者．
．Lyrics 歌詞．
I feel for you, but when did you believe you were alone?
我無時無刻關心著你，但你卻總覺得自己是孤獨的?
You say that spiders crawled inside and made themselves a home
你說蜘蛛早已悄悄爬進你的心靈，喧賓奪主佔據一切
Where light once was
取代了所有光明曾籠罩的地方
Petrified of who you are and who you have become
對於你是誰和你變成的模樣已麻痺
You will hide from everyone
向所有人隱藏自己真實的感受
Denying you need someone to exterminate your bones
拒絕承認你需要有人消滅那深埋在你骨子裡的惡魔
Friend, please remove your hands from over your eyes for me
拜託了，朋友，為了我將你的雙手自眼前移去吧
I know you want to leave
我知道你渴望離去這世界
But friend, please don't take your life away from me
但是，朋友，拜託別將你的生命從我身邊帶走
Living like a ghost, you walk by everyone you know
活得像行屍走肉，毫無生氣地走過所有熟悉的事物
You say that you're fine, but you have lost your sway and glow
你說你很好，但你其實早就失去了對自我的控制，外表顯得一身黯淡
So I stopped by to let you know
所以我來到你身邊想跟你說
Friend, please remove your hands from over your eyes for me
朋友，求你露出眼角的淚水，讓我帶你看見生命的美好
I know you want to leave
無論你現在多麼著急地想要離去
But friend, please don't take your life away from me
朋友，拜託你，別讓你的生命在我的關懷下逝去
Would you let me know your plans tonight?
能否讓我得知你今晚的計畫?
'Cause I just won't let go 'til we both see the light
因為在我們一同看到明日的陽光前，我是不會放開你的手的
And I have nothing else, oh, left to say
我沒有什麼特別要說的
But I will listen to you all day
但是我願意一整天聆聽你的感受
Yes, I will
沒錯，我會的
Friend, please remove your hands from over your eyes for me
朋友，我懇求你為了我重新看看這美好的世界吧
I know you want to leave
我知道你想離開
But friend, please don't take your life away from me
但是，我的朋友啊，請不要將你的生命從我身邊奪走
留言
張貼留言