[中文歌詞] twenty one pilots - Air Catcher 降落傘
#twentyonepilots #中文歌詞 #SelfTitled
※版權歸twenty one pilots所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
原歌曲連結:https://youtu.be/1hPHM6TuQSA
．個人感想．
這首雖然在同名專輯裡屬於相對較冷門的歌曲
但在國外討論平台上
卻掀起兩派觀點的衝突
一派認為這首就只是歌詞字面上那種
描述一個人迅速墜入愛河的情歌
另一派則認為這首跟Tyler大部分的歌曲一樣
是在描繪他自己的心理狀態
原因我在影片註釋都寫過了就不多講
雖然我在影片裡說過了我較偏好後者的說法
整部翻譯我也都是以後者角度為準
但我其實是認為整首歌的前半段比較可能是在講愛情
而後半段是寫心理狀態
畢竟我覺得
「I think you would beat the moon in a pretty contest
And the moon just happened to be the very first thing that I missed」
這段國外網友(也就是我影片註釋中寫的)解釋的有點小牽強
而後段那句
「So I'll write my fears
And I don't believe in talking just to breathe」
要講到愛情好像也有點怪怪的
說到底
也有可能都不是這些可能性
就看大家各自解讀囉
BTW
我覺得歌名取的滿好的
沒有直接用parachute這種通俗的講法
反倒用這種意象化的比喻
讓人很容易被帶進情境中
．Lyrics 歌詞．
I don't fall slow like I used to
我不再像以往那樣緩慢降落
I fall straight down
我直直墜下
You've stolen my air catcher that kept me safe and sound
你偷走了給予我安全感的降落傘
My parachute's what got me safely to ground
我的降落傘能使我安全地降落
But now the cord's not working
但現在我的傘繩失靈了
And I see you staring me down
而你就這樣直盯著我看
I won't fall in love with falling
我不會就這樣墜入那誘人的罪惡陷阱中
I will try to avoid those eyes, oh
我必須抵抗他們的蠱惑
I think you would beat the moon in a pretty contest
你大概能夠擊敗月亮吧
And the moon just happened to be the very first thing that I missed
它也正是我近期最想念的東西
I was doing fine on my own and there wasn't much I lacked
我本來在這好好的，也不缺什麼
But you've stolen my air catcher and I don't know if I want it back
但你就這樣把我的降落傘偷走了，但我也不確定我想不想要拿回來
I won't fall in love with falling
我不會如你所意掉入你的黑暗
I will try to avoid those eyes
我會盡全力避開那些誘惑
'Cause I'm not sure I want to give you
因為我不確定我要不要讓你
Tools that can destroy my heart
能夠摧毀我的內心
And I just don't say what you wanna hear
我不會說出你想聽的話
So I'll write my fears
我會把我的恐懼寫下來
And I don't believe in talking just to breathe
我不願相信我只能透過說這些話活著
And falling selfishly
我不肯就這樣自私地墮落
I won't fall in love with falling
我不會陷入這種虛幻的迷戀
I will try to avoid those eyes
我不會被他們引誘
But now I'm here to give you words as
但現在我說的這些話
Tools that can destroy my heart
似乎就是讓你摧毀我的最佳利器
留言
張貼留言