[中文歌詞] Skylar Grey, Polo G, Mozzy & Eminem - Last One Standing 勝者為王
#Eminem #SkylarGrey #PoloG #Mozzy #中文歌詞 #VenomCarnage ※版權歸Eminem所有※ ※All rights belong to Eminem※ 原歌曲連結:https://youtu.be/gXH7_XaGuPc
．其他翻譯這首歌的優秀譯者．
Now you see me standin' in the lights
你們只看到我現在站在了鎂光燈下
But you never saw my sacrifice
卻沒看到我為此作出了多少努力
Or all the nights I had to struggle to survive
或是我在每個夜晚是如此掙扎著維持活下去的慾望
Had to lose it all to win the fight
我必須要犧牲一切才得以拿下這場戰役
I had to fall so many times
經歷了無數次的挫折敗北
Oh, now I'm the last one standin'
最後戰場上只剩我還站著
Uh, you weren't with me on the cold block nights
在戰場上，你從未與我在任何一個寒冷的夜裡共同奮鬥
Now you front row for the spotlight
但是現在站在聚光燈前排的人卻是你
Now the diamonds in the Audemars bright
遲早會換我像 Audemars 的鑽石一般閃亮
Jets overseas for a far flight
搭機遠航渡海
Young nigga on bullshit and I ball on 'em
新一代的饒舌歌手都在胡扯，我必須得好好教訓他們
Bill Cartwright knew I could shine through the darkness
Bill Cartwright 知道我可以在黑暗中閃耀
I guess I always been a star type
我猜我大概永遠都會是傳奇那塊料
That lion in me made my heart fight
幸好有我內心那頭獅子促使我奮鬥
Could've been a victim of an opp pipe
否則在阻止我的人面前，我可能早就成為了受害者
Took a million risks just to get to this
我冒了極大的風險才得到今天的成就
'cause we ain't the ones that the cops likе
誰叫我們就是那種不被警察喜歡的類型
Been so many times God tested mе
我已經接受過上帝的無數次測驗
They only see the answers I got right
但是人們卻總只看到我表面上正確的一面
They commentin' all on the blogs
人們不斷在各大社群網站底下留言
Tryna tell me how to live my life
試著想藉此操控我的生活
And I waited so patiently
我耐心地等待
If you could take off, don't wait for me
如果你已有能力自行起飛，就別等我了
No days off, grind faithfully
我從不懈怠，勤奮地努力過日子
I keep thankin' God for savin' me
我不斷感謝上帝祂救了我
Front line, showcasin' our bravery
祢站在前線，向我們展現我們有何等的勇氣
I know that top spot, it was made for me
我知道頂端那個位子，注定就是要留給我的
It all paid off so we felt the struggle so painfully
我們對於生活感到這般掙扎，但最後都會有收穫的
Now you see me standin' in the lights
你們現在看到我站在舞台上
But you never saw my sacrifice
但你們沒看到的是我付出了多少
Or all the nights I had to struggle to survive
還有那在深夜不顧一切只為生存下去的我
Had to lose it all to win the fight
我拋下了所有事物，才艱辛地贏下這場仗
I had to fall so many times
我不斷地失敗
Oh, now I'm the last one standin'
但看看最後還站著的是誰
Yeah, you know the code we gotta live by
你懂我們遵循的規則
Nevermind all the ice cubes on this wrist
不要在意身上受傷的痕跡
Wearin' the big body
或是破損的車子
Live by the gun
我們活在槍林彈雨的社會
Get bodied or it's sell the time in that cell
時不時就瞥見幾具屍體，或是又有兄弟進了監獄
It was hella times where I failed
我也因此體會過不計其數的碰壁
Where I had to double back from them Ls
而當我再一次自敗仗回歸
Bet he don't double back when he tell
我想他大概錄完筆錄就不會回來了
'Cause it ain't no comin' back when you tell
因為當他決定告密的那一刻，他就再也沒有回頭的機會了
Why would you leave me here by myself? A nigga be lonely
你為什麼要留我一個人在這裡?我在這很孤單
Ayy, I blew the whole bag on them
我為了兄弟們花上許多錢
Flights ain't leavin' the homies
而這次的航班並不代表離開他們
If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
如果他真的是我們這邊的人的話，給他條非鋯石製的項鍊
Why is arm in a stogey? Stood firm, never folded
你為什麼還在鬆懈渙散?站穩你的步伐，絕對別被擊倒
Furthest thing from a rodent
我遠離那些告密者
You put the jacket on and you bogus
我知道你打算竊聽我，你還沾沾自喜
Yeah, big dawg and they know it
沒錯，我們早就發現了
I had to spin off to stay focused
我得拋開這一切才能夠保持專注
Longev' on the motion
我忠誠於我的初衷
We don't abandon ship when it's hopeless
就算看似渺無希望，我們也不會拋棄這艘船
Sound of the microphone, and they know it
聽到麥克風的聲音，他們就懂我意思了
I make it look easy
我讓這一切看起來很簡單
I make it look easy
我讓這一切看起來很簡單
Like I made it overnight
就好像所有成就都是一夜發生的
I make it look easy
你們都認為看起來很容易
But you don't see the dark side
然而你沒看到黑暗的那面
And all of the monsters I had to fight
那裡存在著各種我必須擊倒的怪物
And all of the nightmares
還有層層的夢魘籠罩著
Made me stronger than life
但就是這些惡夢，才讓我有能力去對抗人生
Y'all say, I've changed
你們都說，我變了
Really, though? How so?
真的嗎?怎麼說?
Got all, this bread
拿到，這些麵包
I'm still, sour though
我還是，一樣兇狠
I don't know, I'm a square peg in a round hole
我也不知道，我或許就是不適合做這種工作
Like a block of cheese in a paper towel roll
就像一塊方形的起司被強塞進衛生捲筒
Rocky Balboa, never been no, towel thrower
但我就像 Rocky Balboa ，從來不會，投降
Even when I got kicked to the curb
即使我被一腳踢倒在路邊
Life knocked my dick in the dirt
即使人生將我的屌強行插進土裡
I got back up, flipped it the bird
我仍舊會重新站起，並對它豎起我的中指
'Til I earned the attention I yearned
直到我得到我所期盼的關注
Not to mention, I learned how to turn resentment and hurt
更不用說，我早就學會了如何將我的憤恨與受過的傷害
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
以最簡單的方式，化為我心中永遠無法被滿足的企圖心
It's revenge of the nerd, in every sense of the word
以各種形式完成我這瘋子的逆襲
But all you see is the fame and the millions
但你們看到的只是我外表的名利
You don't see the strength, the resilience
沒注意到我真正的實力與韌性
How I rack my brain
我絞盡腦汁
But it feels as if I'm tryna explain it to children
就好像我試著向孩子們解釋些什麼
So a lot of this pain isn't healin', no escapin' it
所以我的傷痛無法痊癒，我無法逃離它
This anger is spilling
我不斷吐出憤怒
Almost like recreatin' a feelin'
感覺像我重塑了一種感受
Of 9/11 when the second plane hit the building
感受像9/11那天看見第二架飛機撞上建築
So let 'em paint you the villain
就儘管讓人們稱呼你為壞人
Some of this just may be a symptom
或以一些其他的症狀羞辱你
Of havin' way too much income
或是質疑你不值得鉅大的收入
But when you struggled every day just to get some
不過你其實卻只是一天天垂死掙扎，才賺到那麼一點點錢
Now all of this hate is a syndrome
現在他們只是為了恨你而恨你
When they can't relate
因為他們不能跟你攀關係
And that stems from money lookin' like it grows on trees
由於他們以為你的錢就像從樹長出來的一樣多
Yeah, they're green but those aren't leaves
這些是綠的沒錯，但它們可不是樹葉
Sufficed to say
老實說
With every sacrifice I made, it's like I gave up my life to fame
我做出的每個犧牲，都好像是為了將我自己奉獻給名氣
All the nights that I lied awake
每個我醒著的夜晚
Nights I stayed up to write and pray
每個我熬夜只為了寫歌的夜晚
Had to claw, scratch and fight my way
我必須得要撕破前方的阻礙，為我自己殺出一條路
Just follow me and I'll light the way
跟著我就對了，我會為你們點燈
Look to the hook if your sky look grey
如果你感到心灰意冷的話，就聽聽這首的副歌
And rappers, how can we be on the same level now?
而其他那些饒舌歌手，我們不可能是同一個檔次的
When I gotta look down
我必須得要低頭
And see these clowns that are on the ground
才有辦法看見地上那些小丑
Bitch, I got the clouds beneath me
賤貨，我甚至在雲層之上
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
從我發出第一張專輯，到2003年我終於到達高峰
You ain't see the struggle to make it out the D
你看不見我從 Detroit 脫穎而出所耗費的努力
Because I made it somehow look easy
因為我讓這一切看起來唾手可得
Now you see me standin' in the lights
現在的我站在燈光底下
But you never saw my sacrifice
但是我過去的所有努力都是不被察覺的
Or all the nights I had to struggle to survive
包括我每個掙扎度過的夜晚
Had to lose it all to win the fight
包括我為了這場勝仗犧牲的事物
I had to fall so many times
也包括我每次的失敗
Oh, now I'm the last one standin'
但現在我才是堅持到最後的人
Oh, now I'm the last one standin'
我就是最後的贏家
留言
張貼留言