[中文歌詞] Eminem feat. Young M.A - Unaccommodating 格格不入

#Eminem #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBy

※版權歸Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem ※

原歌曲連結:https://youtu.be/MHZGOJ1kysc

．個人感想．

先解釋這首歌的歌名

Unaccommodating是由un-(指否定)這個字根

和accommodating(親切的，在人群中感到自在的)這個詞組合而成的

Eminem主要是想以這個詞表達

他認為現在嘻哈圈充斥著沒有素質或技術的人

導致像他這麼有能力的人會感到「格格不入」

另外這歌名還有一個小巧思

我在注釋中也有提到

就是這個詞音似於「on a common dating」

衍伸為「例行公事」的感覺

對應到這首歌

Eminem提到了許多有關beef或批評等事件

似乎暗示他已經習慣這些「家常便飯」了

不過這純屬是我的猜想

因為國外似乎沒有網友提到這點

也可能是我想太多

但我是認為很合理啦

另外

這首歌提到了許多過去的嚴重災難

和幾位臭名昭彰的恐怖分子

剛接觸Eminem的肯定會覺得這樣太超過了

連我第一次聽都有點嚇到

尤其他提到的大都是近代的事件

在歌詞中參雜這些元素不免惹得一身腥

然而其實他並不是在嘲笑或是消費這些事件

事實上他甚至曾為大都他曾提及的事件募過款

我認為這概念就跟他另外一首歌曲Framed提到的一樣吧

他唱出這些東西只是為了加強歌詞的強度

或許也有可能是為了提起大眾對於這些事件的關注

這些大都與他本人的價值觀並無關聯

所以還請他的新聽眾不要就這樣定義他的人格了

BTW

最近事情真的開始變多

以後可能就一或兩個禮拜(盡量一個禮拜)翻譯一首

所以如果你有向我提出的歌曲

但我一直遲遲未發的話

我不可能是忘記了

只是有點忙這樣

希望大家諒解

感恩🙏

注釋中提到的Eminem與MGK的beef相關連結 : https://reurl.cc/bn9Av6

相關歌曲:

Eminem-KILLSHOT : https://youtu.be/FxQTY-W6GIo

Machine Gun Kelly - Rap Devil : https://youtu.be/Fp0BScQSSvg

．Lyrics 歌詞．

Oh, this what we doin'?
喔，所以我們要這麼做?

Alright
好吧

I like a bitch that like to wobble, wobble
我喜歡那些屁股晃來晃去的騷貨

Shake it, shake it, break it, break it, uh
搖啊搖，甩啊甩的

Nigga, we made it, made it, they hate it, hate it
兄弟我們辦到了，他們開始怨恨我們

Pro professional, pure persistent, I'm paper chasing
我是專業人士，有著最純粹的堅持，也就是為了錢

I hate complaining, I hated waiting, I'll pay for patience
我討厭抱怨，我討厭等待，我甚至願意花錢多買點耐心

But I hate to pay a bill
但是其實我不太喜歡付帳單

And I made a mil' without a major deal
雖然我不用什麼大交易就賺到了第一桶金

Yeah, her ass fake, but she came for real
她的屁股是假的，但其他可是來認真的

Money ain't a thing, that ain't a thing for real
錢才不是什麼，不是什麼實質的物品

It's the broke lingo
只不過是種破舊的溝通工具

And no, ain't nothing Saweetie, this is no Quavo
不，這裡沒有 Saweetie，也沒有 Quavo

Man, I just get high, let my hoes lay low
我嗨上雲霄，讓我馬子在下面蹲好

I just want some face but this is no facial
我只是想要獲得更多好處，但我指的不是讓我爽的那種

Do right and kill er'body, Drake mode
我只做對的事情，消滅所有人，像 Drake

Bitch, I'm tryna eat out, take your plate mode
婊子，我想出去吃，準備收拾妳的盤子

Disrespect that life and I'm in gang mode
妳不尊重我，我就要開啟幫派模式了

You can leave this earth, bitch, I'm in rake mode
不喜歡的話妳大可離開這座星球，賤人，反正我就是放蕩不羈

I'm in cake mode, I'm in brave mode, uh
我不是在忙著享樂，就是在忙著冒犯人

What up, Marshall? I'm a martian, I'm in Wayne mode
如何啊， Marshall ?我是個火星人，就跟你還有 Wayne 一樣

Neck wet, big drip, I'm in rain mode
汗從脖子流下，大滴的，我身體像在下雨

Eight niggas, eight hittas, take eight souls
八個人，八次出手，靈魂我一次收割走

Collect pesos, and I'm paid, so?
蒐集早就沒人在用的披索，反正總有人會付我錢，那又怎樣?

Self-made goals
自立目標

When the pain leaves
當那些痛苦離去時

Where does the pain go?
它們會去到哪裡?

Tip of the Backwoods is where the flame goes
Backwoods 的尾端是火焰的歸屬

To the sky is where my brain goes
而天空則是我大腦的歸屬

Same pack, same fiend, sellin' the same clothes
同樣的包裝，同樣的爛人，出售同樣的貨

Pinocchio and my pistol, they got the same nose
Pinocchio 跟我的手槍，它們有一樣長的鼻子

Me and my niggas gotta eat, we share the same stove
我跟我兄弟都得混口飯吃，我們共用爐灶

Case closed, bodies in my lane, bitch, lane closed
結案，把屍體拖進我的地盤，婊子，這裡現在禁止進入

Game over, Thanos on you H-O's
遊戲結束，我像 Thanos 稱霸這裡

On my petty shit but I don't paint toes
做些瑣碎的事情，但我不搞美甲那套

Get the plunger 'cause Marshall and M.A go plum crazy
準備好通馬桶，因為 Marshall 和 M.A 準備要大鬧一場

Call us liquid plumber, 'cause even Dre know
可以叫我們水管清潔劑， Dre 懂為什麼

Beat knocks like a beefed up Detox
強烈的節拍像是眾人期待已久的 Detox

You're gonna need three squads of police officers at least
你們至少得要呼叫三大隊的警力

To come pull me off of it and I don't stop
才有辦法把我從我的位置上拖下來，同時我也不會停止我的偉業

Please, dawg I need y'all to keep talking shit
拜託，兄弟，請繼續鬼扯

'Cause I feed off of it
因為我就是靠消費你們講的那些屁話維生

I am the complete opposite of these retards
我跟你們這群智障完全相反

Who spit these weak bars, I'ma leave carnage
你們吐出爛到爆的歌詞，而我吐出一場大屠殺

Each thought'll be so toxic
我的每個想法都是極端地狠毒

It'll block the wind through your esophagus
毒到你的食道被侵蝕到甚至連空氣都無法從那通過

Stop it, cutting off your oxygen
我就是要阻止它進入，切斷你的氧氣供給

And I hit them pads like a boxing gym
我用力地寫下每一個詞句，力道像在拳擊場訓練

Better watch for Slim
小心 Slim 的到來

Better get to popping and when I'm at the top again
等待我再次回歸頂峰的時刻，歡迎你再替我開瓶香檳

I won't topple
我不會倒下

I'm giving it to anyone who wanna come and get it
但我絕對歡迎任何有能力的人來奪取我的位子

And I'm not gonna stop
不過我也不會就此停歇

But when they ask me is the war finished with MGK?
而當人們問我與 MGK 的紛爭到底結束了沒?

Of course it is
當然

I cleansed him of his mortal sins
我洗淨了他十惡不赦的罪孽

I'm God and the Lord forgives even the devil worshippers
我就是上帝，而神會原諒所有曾崇拜惡魔的人

I'm moving on
我不斷前進

But you know your scruples are gone
但你還是肆無忌憚地撒野

When you're born with Lucifer's horns
仗著你天生長有 Lucifer 的角

And you're from the school of Notorious, Puba, Cube
你們應該多學習像 Notorious, Puba, Cube

And The Poor Righteous Teachers
和 Poor Righteous Teachers 這些傳奇

Tutored my students showed them all the blueprint and formula
好好教育你們這些學生，向你們展示成功的藍圖和方程式

But it seems like the more they studied my music
但總感覺他們越想學習我的風格

The more they remind me of eyeballs
就越讓我想起我的眼球的構造

I'm watching my pupils get cornier
我正看著我的學生，你們的作品依舊陳腐老套

But I'm contemplating yelling "Bombs away" on the game
我在考慮要不要以大喊「炸彈來襲!」預告我的到來

Like I'm outside of an Ariana Grande concert waiting
就像站在當初 Ariana Grande 的演唱會場外

They call me Saddam Hussein, Ayatollah Khomeini
他們叫我 Saddam Hussein，Ayatollah Khomeini

Where's Osama been? I been laden lately
你問 Osama 去哪了? 我現在分身乏術

Look at how I'm behaving, they want me gone away
看我表現得如何，他們居然還想趕我走

They wanna JonBenét me, I'm unaccommodating
他們想像對付 JonBenét 那樣處理我，但我才不在乎

Man, I don't see why they hate me
老兄，我真的不懂他們為什麼會討厭我

I'm a clown like John Wayne Gacy
我是個像 John Wayne Gacy 一樣的小丑

They call me Kanye crazy
他們說我跟 Kanye 一樣是個瘋子

APESHIT, Beyonce, Jay-Z
狂野的作風來自 Beyonce 和 Jay-Z

And I'm back with Andre, baby
現在我跟 Andre 回來了，寶貝

And the doctor's operating
醫生他正在進行手術

But he never put no scrubs on from Snoop, K. Dot to Shady
而他對於 Snoop 、 K. Dot 和 Shady 從來不馬虎

Shady like a shadow or your silhouette, intellect
Shady 像黑影，像你的輪廓剪影，但有非凡的才華

Better check to see why you feel upset
你最好再確認一下你感到不安的原因

'Cause I met your bitch on the internet
因為我在網路上認識了你馬子

Now I'm getting head like a Pillow Pet
現在我躺在 Pillow Pet 上，而她在幫我口交

That bimbo can put her lips all the way around this bone
那愚蠢的騷貨可以用她的嘴唇包住我那根

And then blow like a dusty cartridge from an old Nintendo
然後吹它，就像吹滿是灰塵的老式 Nintendo 卡帶那樣

Those were the days
但那些都是過往的事了

But I bet you I'm never gonna be broke again, no
但我向你保證，我絕不會再是過去那個破碎不堪的我了

I don't smoke but I got paper, to be blunt, I'm rolling Indo
我不抽大麻，但我還是有捲紙，直言不諱地說，我只捲最優質的貨

And I keep it one comma
我的錢多到可以塞在每個字中間作斷句

Zero, zero, zero, zero
零，零，零，零

Real, real, real
真實，真實，真實

Murder, murder, murder
謀殺，謀殺，謀殺

Kill, kill, kill
殺害，殺害，殺害

Nickel-plated, twenty two, two, two
點二二，二，二，鍍鎳子彈

Bitch, shut the fuck up 'fore I shoot you too
在我開槍射你前，你這臭婊子最好快給我閉嘴

Ain't shit I won't do just to get a few YouTube views
我做這些才不是為了那不足掛齒的 YouTube 流量

Run up in a church like pew, pew, pew
你們在教堂裡跑啊跑的，而我在旁邊咻-咻-咻

'Cause that's what I do, do, do
因為這就是我會做的事情

But, even to the untrained human eye
但老實說就算是一般人的眼睛

We ain't the same, you and I
也能看出來你跟我的不同

Somebody should have explained to you why
總有人得告訴你為什麼

For you to go against me, it's simply insane, you will die
你想來對付我?那是瘋狂的舉動，會害死你自己

That's why they call me Kamikaze, it's plain suicide, yeah
這也就是他們叫我 Kamikaze 的原因，你那就是場自殺任務

But I know magic and here go my last trick
然而我懂魔術，接下來看看我最後一個把戲

I'm 'bout to say "Abracadabra"
我要念咒語「Abracadabra」

And pull a B Rabbit up out of my hat
然後從帽子裡抓出一隻 B Rabbit

I'm about to relapse
我將再度爆發

And I betcha that you won't know how to react
我賭你到時候也不知道怎麼反應

But a look of disgust, I don't doubt it'd be that
場面會很難看，而我也不會感到驚訝

As I begin to fuckin' devour the track
我要他媽狠狠地支配這首歌曲

And you backpedal, that is a cowardly act
你畏縮，那是懦夫的舉動

Like a Saudi attack when the towers collapsed
像那在雙塔倒塌時，只在乎 Saudi 攻擊的人一樣

They call me Saddam Hussein, Ayatollah Khomeini
他們叫我 Saddam Hussein，Ayatollah Khomeini

Where's Osama been? I been laden lately
你問 Osama 去哪了? 我現在分身乏術

Look at how I'm behaving, they want me gone away
看我表現得如何，他們居然還想趕我走

They wanna JonBenét me, I'm unaccommodating
他們想像對付 JonBenét 那樣處理我，但我才不在乎