[中文歌詞] twenty one pilots - Heavydirtysoul 罪孽深重
#twentyonepilots #中文歌詞 #Blurryface
※版權歸twenty one pilots所有※
※All rights belong to twenty one pilots※
原歌曲連結:https://youtu.be/r_9Kf0D5BTs
．個人感想．
終於翻到Blurryface啦
這張專輯其實相較起來是我最不熟的一張
每次聽到這張專輯的歌
都還要偷查一下歌名是什麼
不過這張其實囊括了很多很優秀的作品
甚至可以說是這張專輯才讓TØP再次走向巔峰
雖然基本上所有歌都有人翻譯過了
不過我還是會陸續發有我的風格的翻譯版本
大家可以期待
這首可以算是這張專輯的主打概念歌吧
我對Blurryface這個概念還不是很熟
大概只能理解它是Tyler心中朦朧或許不願面對的那一面?
反正應該可以解釋成是下張專輯Trench的......
算前傳吧?背景故事?
希望翻譯更多這張專輯的作品後我會更了解
大家對這首歌的第一印象應該就是主歌的饒舌了吧
好像有人統計過第一段verse似乎是Tyler所有作品中最快的一段
必須得說
真的很快
我上字幕的軟體會自動計算他唱每句歌詞的速度
最快大約每秒10.768個音節(第一句)
不過厲害的是他咬字又滿清楚的
毫不含糊
所以我很期待Tyler之後會在饒舌方面有更多發展
畢竟他很有潛力
在這裡打個不切實際的期許
希望TØP有天能夠跟Eminem合作🙏
另外
我滿喜歡這句的
「Rappin' to prove nothin', just writin' to say somethin'
'Cause I wasn't the only one who wasn't rushin' to sayin' nothin'」
我自己本身也是稍微有在接觸饒舌的人
平常有在寫歌
常常會覺得很急著想表現
但又不知道要表達些什麼
於是就寫出一堆不像樣的半成品
最後都石沉大海
我想我大概就是Tyler說的那種人吧
不知道我何時才能為自己作出首有意義的歌曲
BTW
這首是改編Tyler之前的Street Poetry
(連結 : https://youtu.be/J6R5KQ8b4lQ)
這部影片滿有意境的
也推薦大家去看看
．其他翻譯這首歌的優秀譯者．
Achi : https://reurl.cc/12MG4W
MEG : https://reurl.cc/veo61L
Lilyth : https://reurl.cc/44qWmK
．Lyrics 歌詞．
There's an infestation in my mind's imagination
我內心的世界遭受不明的侵擾
I hope that they choke on smoke
我希望牠們能夠被煙霧擊退
'Cause I'm smokin' them out the basement
至少我正在地下室中這麼嘗試著
This is not rap, this is not hip-hop
這不是饒舌或嘻哈
Just another attempt to make the voices stop
只不過是另一次使聲音止住的嘗試
Rappin' to prove nothin', just writin' to say somethin'
唱歌不為了證明什麼，只是為了說些什麼
'Cause I wasn't the only one who wasn't rushin' to sayin' nothin'
畢竟我不是唯一一個急於表達想法的人
This doesn't mean I lost my dream
而這不代表我喪失了我的夢想
It's just right now I got a really crazy mind to clean
只是我現在有個極度瘋狂的腦袋等著我去釐清
Gangsters don't cry, therefore, therefore I'm
狠人不流淚，因此，因此我-
Mr. Misty-eyed, therefore I'm
是淚眼先生，所以我-
Can you save, can you save my
能否拯救-能否拯救我-
Can you save my heavydirtysoul?
能否拯救我汙穢醜陋的心靈？
Can you save, can you save my
能否救贖-能否救贖我-
Can you save my heavydirtysoul?
能否救贖我骯髒不堪的靈魂？
For me, for me
為了我，為了我
Can you save my heavydirtysoul?
拜託拯救我罪孽深重的內心
For me, for me
為了我，為了我
Can you save my heavydirtysoul?
求祢救贖我罪不可赦的心靈
Nah, I didn't understand a thing you said
不，我完全搞不懂你所說的任何事情
If I didn't know better, I'd guess you're all already dead
如果我沒理解錯的話，你的心靈或許早就已經死了
Mindless zombies walkin' around with a limp an' a hunch
行屍走肉帶著預言一瘸一拐地走來
Sayin' stuff like, "You only live once"
嘴裡喃喃著「你只能活一次
You've got one time to figure it out
只有一次機會去嘗試了悟
One time to twist and one time to shout
一次機會去改變，一次機會吶喊
One time to think and I say we start now
一次機會思考，何不現在就開始
Sing it with me if you know what I'm talkin' about
如果你聽懂我在說什麼，就跟我一起唱
Gangsters don't cry, therefore, therefore I'm
暴徒肚裡淚下，所以-所以我-
Mr. Misty-eyed, therefore I'm
任憑淚珠在眼眶流蕩，於是我-
Can you save, can you save my
可以拯救-可以拯救我-
Can you save my heavydirtysoul?
可以拯救我沉重狼狽的心靈嗎?
Can you save, can you save my
能否洗滌-能否洗滌我-
Can you save my heavydirtysoul?
能否洗滌我汙濁不淨的靈魂?
For me, for me
為了我，為了我
Can you save my heavydirtysoul?
救贖我罪孽深重的內心
For me, for me
為了我，為了我
Can you save my heavydirtysoul?
救贖我罪不可赦的心靈
Death inspires me like a dog inspires a rabbit
死亡激勵我，像狗激勵兔子
Death inspires me like a dog inspires a rabbit
它不斷逼近，像狗狩獵兔子
Can you save, can you save my
能否拯救-能否拯救我-
Can you save my heavydirtysoul?
能否拯救我汙穢醜陋的心靈？
Can you save, can you save my
能否救贖-能否救贖我-
Can you save my heavydirtysoul?
能否救贖我骯髒不堪的靈魂？
For me, for me
為了我，為了我
Can you save my heavydirtysoul?
拜託拯救我罪孽深重的內心
For me, for me
為了我，為了我
Can you save my heavydirtysoul?
求祢救贖我罪不可赦的心靈
Can you save, can you save my, save my
能否救-能否救我-救我
Can you save my heavydirtysoul?
能否救我汙穢不潔的心靈?
Can you save, can you save my, save my
拜託救-拜託救我-救我
Can you save my heavydirtysoul?
拜託救我罪孽深重的靈魂
留言
張貼留言