[中文歌詞] Eminem feat. Ty Dolla $ign - Favorite Bitch 最愛，婊子

 #Eminem #TyDolla$ign #中文歌詞 #MusicToBeMurderedBySideB

※版權歸 Eminem 所有※

※All rights belong to Eminem※

．原歌曲連結．

https://youtu.be/aaizv9m616c

．喜歡我的翻譯的話歡迎小額贊助我，我會非常高興！．

https://www.buymeacoffee.com/FlyingPants

．Lyrics 歌詞．

Nah, for real, you know what I'm sayin'? Like —

不是，說真的，你懂我意思嗎？就像 —

Like music's my first love, right?

音樂就相當於我的摯愛，懂嗎？

But what it turned into is like —

但那給我的感覺又好像 —

You know, these, these cats got it now, she just like a ho

你懂的，那些，那些雜種真的搞到她了，她現在就像個妓女一樣

They ain't doin' like BlackNailz do it

他們不像 BlackNailz 那樣

Yeah

Right, right

對，對

You know what I mean?

你懂我意思嗎？

It's not real

他們都很虛偽

Yeah

Switched it up, then everybody — done changed the shit on that damn —

他們改變了一切，把這圈子都他媽的變成 —

Yeah, everybody done ran through it

沒錯，大家都在這麼玩

Mumble rappin' ain't no more substance in shit

Mumble 饒舌一點內容都沒有

They don't treat it the way it needs to be treated

他們沒有給予嘻哈圈一點該有的尊重

I kinda want that old thing back

我希望一切能跟過去一樣

Yeah

I was young, I was hungry

我過去總是血氣方剛，渴求一切事物

I was chasin' the bag at twenty-one

我早在 21 歲就踏入了這圈子

I was lucky to find an unеaten fucking honeybun I forgot about

有幸找到一片現在早已被遺忘，而當時未被發掘的餅

Now I got money fallin' out, fiftiеs, hundreds, and twenties

現在我賺得盆滿缽滿，各種面額的鈔票都塞滿兜裡

And I know nothing is funny 'bout the Manchester bombing

而我也知道曼徹斯特體育場爆炸案不該被開玩笑

But we got something in common

但我跟那事件有些共通點

Both of us are alarming, foul, disgusting, and awful, so repugnant and ugly

我們都驚世駭俗，既可恥又噁心，既糟糕又醜陋得令人厭惡

I could give the Boston Marathon a run for its money, yeah

波士頓馬拉松的恐怖程度都追不上我的速度

And you could say I'm a little bit immature

你大可說我有些不成熟

But this type of literature got me a little richer

不過這種文學手法正是讓我變得有那麼一點富裕的關鍵

But I get insecure when them other dudes hit on you, girl

不過當其它傢伙打量妳的時候，我還是會有些擔心的，女孩

You're letting 'em fiddle with your clitoris

妳讓他們擺弄妳的私密處

Remember you were my fucking —

但妳可別忘了妳曾是我他媽 —

You used to be my favorite, bitch

你曾經是我的最愛，婊子

Things'll never be the same, ain't it funny how you changed

一切都回不去了，想到妳變了就覺得滿可笑的

Up and flipped the script?

徹底大改妳的風格？

You done let a bunch of lames fall through and go plain

妳讓一堆平庸的人踏入，這裡變得平淡無趣

That I can't permit

這我接受不了

You ain't have to do it like that, told you I'd be right back

妳大可不必這麼做，早跟妳說過我很快就會回來了

Look what you did, I need a new chick

都看看妳做了些什麼，現在我得找新的馬子了

Like the music, I have to bounce on my favorite, bitch

就跟音樂一樣，我總得找到我愛的，婊子

Always hated my smile

一直很討厭我的笑容

Mama told me it's goofy

我媽說那看起來很呆

I'd get picked on at school

學校裡總有人愛找我麻煩

Come home and she'd school me

回到家還要聽我媽教訓我一番

She never sugarcoated it to me

她也從來不會包裝那些話

She said if I wasn't so stupid and ugly, I wouldn't always get bullied

她會說要是我沒那麼笨、沒那麼醜的話，我就不會被欺負了

I think of my struggles and get emotional

那些掙扎跟痛苦，每次都讓我變得情緒化

Could be 'cause how behind the eight-ball and far in the hole that they put me

可能就是因為我過去的處境總被迫惡化吧，更別說我在他們眼中的地位有多低

Now I'm on a roll like a Tootsie

而現在我的成功就好比同笑樂軟糖

I'm just trollin' you pussies

我只不過是在鬧你們這群白癡而已

But I'm like a stroller 'cause you'll see just how I roll if you push me

我就像個推車，你們越推我，我前進得越順利

But that's what I do this music for

不過這就是我做音樂的初衷

When I was goin' through some of the hardest times, I drew from her

每當我正經歷人生中的低谷時，我總能從她那得到慰藉

But she's like the devil 'cause I just can't let loose of her

可她卻像惡魔一般，令我無法自拔

'Cause the thought of losin' her makes me wanna just let loose on her

因為只要我一想到我有可能會失去她，我就會不自覺地放縱她

Then I hit the studio, tryna rendezvous with her

然後我就會走進錄音室，試著與她再次會面

Tell her, "It's a butt-dial girl," yeah, booty call

再告訴她：「不小心打給妳了」，對，我其實只是想爽一下

That's how it used to be, 'cause you and me, we ruled the world

我們過去的關係就是這樣，就只有我跟妳，我們主宰了這世界

And we made Curtis blow

我們帶來了 Curtis

Fuck, I miss them days

媽的，我懷念那些日子

You used to be my favorite, bitch

你曾經是我的最愛，婊子

Things'll never be the same, ain't it funny how you changed

一切都回不去了，想到妳變了就覺得滿可笑的

Up and flipped the script?

徹底大改妳的風格？

You done let a bunch of lames fall through and go plain

妳讓一堆平庸的人踏入，這裡變得平淡無趣

That I can't permit

這我接受不了

You ain't have to do it like that, told you I'd be right back

妳大可不必這麼做，早跟妳說過我很快就會回來了

Look what you did, I need a new chick

都看看妳做了些什麼，現在我得找新的馬子了

Like the music, I have to bounce on my favorite, bitch

就跟音樂一樣，我總得找到我愛的，婊子

You fuckin' leavin' me, bitch?

婊子，你他媽的要離開我？

I don't think so, sit your motherfuckin' ass down

我可不這麼認為，妳給我把妳那該死的屁股好好留在原地

I swear to God, you run to that door

我向天發誓，要是妳敢跑向那扇門

I'ma put one in the back of your fuckin' head

我就會他媽的朝妳頭上開一槍

Now I'ma ask you this one time

現在我要問妳最後一次

And your answer better be "Yes"

而妳的回答最好是

Would you marry me again

妳願意再嫁給我一次嗎？

Now that everything has changed?

尤其在事過境遷以後？

It'll never be the same

一切都不一樣了

As the era whence we came

我們過去那個年代

From Nas to Pac, Ra, Eric B. and Kane

從 Nas 到 Pac、Ra、Eric B. 和 Kane

But I know a few from this era that are lyrically insane

不過現在這世代也是有幾個我認為歌詞寫得很屌的人物

And although most are never gonna hit the level Cole or Weezy at

然而那些人仍舊永遠也達不到 Cole 或 Weezy 的境界

Or be emotionally attached to Yo! MTV Raps

他們再也不會對 Yo! MTV Raps 這類型的節目有所依戀

Runnin' home from school to catch an episode

興奮地跑回家，只為了趕上最新一集節目

The feeling that it gave you to rip the plastic off the tape you're holdin'

那種激動地拆開手上錄音帶包裝的心情

Peel it back, yeah, tear it off, and play it

扯下塑膠膜，打開它，播放它

And swear to God, four o'clock

結果就他媽的，四點了

We'd crowd around the TV, Butter in his underwear and socks

我們會圍在電視機旁，Butter 會只穿著內褲和襪子

When Naunie was Kon Artis and Proof had his hair in locs

那時 Naunie 還叫 Kon Artis，Proof 還留著一頭髒辮

Yeah, back when Flavor Flav had us wearin' clocks

Flavor Flav 帶起一股戴大鐘在胸前的風潮

Back with Ed Lover

別忘了 Ed Lover

And there was two Dr. Dre's, that's a paradox

那時有兩個 Dr. Dre，還真是奇怪

But I never thought I'd get so jealous at the thought of letting you go psychologically

但我從沒想過，在心理上接受讓妳離開的事實，會讓我的嫉妒心變得如此強烈

It's gonna bother me, my eyes are already watery

這會是我心頭上永遠的恨，我的眼眶已在泛淚

Part of me don't wanna stop 'til I get you back

一部分的我在挽回妳前，都不想放棄

If I gotta put the work in and tell you I'm never givin' this up

我會盡心投入這圈子，向妳宣告我不可能會放棄

Other part wants to tell you just to get fucked

而另一部份的我，只想叫妳去死一死

Go back to whatever dick that you sucked

快滾回去吸那些爛人的屌

Get back together with them, you slut

滾回去那些爛人的懷裡，妳這賤人

Givin' up the vagina like a trip to the gynecologist

任由妳的私密處被人玩弄，像是去找婦產科醫師一般

When I helped you become bigger than you were, but I guess that it slipped your mind

我過去那些曾幫助妳發揚光大的時刻，妳大概早已不放在心上了

You must be biding your time looking for someone to come along that'll make you feel like I did back when you were mine, huh?

妳大概已經在找可以取代我過去在妳心中地位的人了吧？

But truthfully, it was never really you and me exclusively

不過說實話，這場遊戲本來就不是我們兩個獨佔的

And there's too many new MC's you can choose between

有好多新的饒舌歌手妳可以挑

But no matter how many motherfuckers ran through it, they can't do it like me

然而不管有多少混帳東西侵入這地盤，他們都沒辦法做到跟我一樣的程度

But I can't keep burnin' the candle at both ends

但我也沒辦法就讓蠟燭一直這樣兩頭燒

And I can't handle it when I leave and you find another one

我沒辦法承受在離妳而去後，看著妳找到新歡

Now I gotta take this beat and dismantle it

現在我要拿起這伴奏，摧毀它

I won't grieve when I kill you

面不改色地幹掉妳

But if I can't have you, bitch, nobody can

因為要是我無法擁有妳的話，誰也別想

Can't believe I used to be your favorite, bitch

不敢想像我過去曾是妳的最愛，婊子